上海师范大学MTI复试经验贴-上海师范大学考研网

上海师范大学MTI复试经验贴

一.上师大复试内容
1.复试整体安排
复试首先需要到校报道（徐汇东部校区），第一天上午报道之后，中午进行笔试，之后的一天半按顺序进行面试，面试结束当天当场出成绩。
复试内容包含笔试和面试，视译曾经考察过。今年疫情之下，不排除考察视译的可能性。
2.复试具体内容
（1）笔试
往年情况：往年笔试考过谭老师那本书，所以这本书仍然不容忽视。去年笔试内容是两小段专八风格的选段，字数不多，但包含一些较难处理的传统文化汉语知识点。去年汉译英内容是关于脸谱的，英译汉是关于翻译理论的选段。
笔试总结：复试不仅考察英语水平，还看重考生的理解能力以及语文功底。笔试总体难度中等，但比初试要求高，因为给的时间短。去年笔试开始时间延误了，时长若没记错应该时给了半个小时。所以初试过后仍要坚持翻译，保持手感
今年预测：鉴于今年初试内容变化较大，难度明显提升，学姐个人建议大家准备复试时，听说读写都要兼顾。同时，上师大未曾考察过的题型，例如翻译鉴赏和英文写作，建议大家也要有个准备，很多院校早已将其纳入考察范围。
（2）面试
笔试之后就马上开始面试了，之前是按成绩排序，去年是按姓氏字母进行排序。鉴于人数较多，排序较后的可以先回宾馆准备面试。（建议大家姓氏靠后的真的回去等，面试等待时间很长，在考场等会很焦灼。我第二天去面试，中途睡了好几觉才轮到我…）
面试全英文作答。面试内容一般是自我介绍+老师提问。去年并非要求每个人都要自我介绍，建议仍需准备好，后期会有问题可以运用自我介绍进行作答。自我介绍建议背到再熟也不为过，在面试高压状态下很可能紧张忘词。万一忘词立马更换表达，努力做到不停顿，不卡壳。
此处总结一些面试考过的问题以供参考。当然大家不仅要准备英文回答，还要思考老师会如何用英文问出这些问题，不然听不懂问题就尴尬了。模拟面试很重要！

往年问题节选如下：
*专业相关类
知道哪些著名翻译家？
听过哪些翻译理论？（并举例）
读过哪些翻译相关书籍？最喜欢的翻译作品
知道哪些翻译技巧？
翻译句子，谚语等（别让我背黑锅，吃的盐比你喝的水还多）
解释并翻译“仰观吐曜”“华英”
译者的必要素质
最喜欢的翻译家/翻译理论家
如何看待计算机辅助翻译
中英文有何差异
遇到过的翻译难题
对翻译的喜爱体现在哪里
*非专业相关类
为什么选择上师大？
曾经读过哪些课外书？
读研后有哪些规划？
本科是哪个学校的？本科院校如何翻译？
个人名字的含义
为何跨专业？
考研原因？
个人优劣势何在？
预测问题：
最喜欢的课程
中国文化是什么
为何选择笔译而非口译
翻译理论和实践孰轻孰重？
评价翻译好坏的标准？
何为翻译腔？
本科专业和MTI有何联系？
你可以如何传播国学
冠状病毒/武汉病毒如何翻译，为何这样翻译
喜欢中译英还是英译中？
总之，复试需要举一反三，全面准备。坚持练习翻译，听说读写都要抓。

二.翻硕院校调剂
翻硕调剂竞争非常激烈，甚至比初试难度更大。建议擦边进复试的同学全力准备一志愿复试，勿分心担心太多，导致双双落空。每个院校给分松紧不同，一志愿分数已经不占优势，又如何在全国和千万高分落榜考生竞争呢？
具体每个院校要求不一，学校越好要求越高。此处的要求高，不仅是初试分数，还有本科院校，相关证书的要求。一般来说，985211等双一流院校会不同程度卡本科出身，外语类北上广院校初试分数和外语类证书要求较高，部分双非院校，有口笔译证书可以直通复试或者酌情加分。
大家需要密切关注院校信息，考研也是信息战。同时调剂申请的填写也是有技巧的。在开放调剂系统之前，确定好几所梯度意向院校，填写时可以留一到两个选项暂时不填。因为填写了的调剂申请是会被锁定的，具体锁定时间每个院校不同，有的院校调剂满额情况下也无暇拒绝你的调剂申请，也就等于你无法修改调剂申请更换学校。但是，很多学校又会在这期间不断放出少量调剂名额，此时如果没有空余选项，就会错失调剂的机会了。
学硕一般可调剂专硕，专硕调剂学硕较难。在A区国家线边缘或者单科低于国家线的学弟学妹建议多多考虑B区学校，能走尽量当年走，形势越来越严峻。
2019MTI调剂院校（节选）
中国地质大学（武汉）
东南大学
西安外国语大学
西南交通大学
广西民族大学（口译）
福建师范大学
华北电力大学
西安理工大学
中国石油大学
广西大学
山东大学
武汉理工大学
北京交通大学
中国政法大学
华南师范大学
合工大
南昌大学
华东交通大学（有口译）
浙江师范大学
中南民族大学
重庆邮电大学
重庆医科大学
成都理工大学

三.常见问题
1.是否有必要联系导师？
没有必要。不像某些学硕，上师大是在开学之后一个月才选导师的。并且上师大公平公正，大家踏踏实实准备复试即可。
2.学校是否歧视跨专业/本科差的学生？
不会。上师大公平公正，只要有能力有水平，都有机会录取。
3.我没有相关实习经验/没有三笔证书/专八没过/挂过科，会不会影响复试？
我的答案是可能会，但是此刻没有担心纠结的必要。因为这些都已暂时无法改变，认真准备复试，好好表现才是最重要的，这才能决定你的去留。
4.我口语不好会不会影响复试？
会。口语好肯定占优势，但是大多数人口语水平相差不大。口语实在不好的也别过分担心，现在到复试还有一个月左右，还有提升的时间，从今天开始每天开口说，可以找一个Partner一起练习。
5.学校周边交通情况？
学校距离上海南站最近，打车十分钟左右，公交也直达学校门口。上海火车站，虹桥机场都有地铁到达，在“桂林公园”站下即可。宾馆也可定在地铁站附近。
6.复试是否会延迟？
无论是否延迟，现在就要开始准备复试，准备好随时随地以任何形式进行复试。
7.疫情之下，复试是否会采取网络“云面试”？
以学校官方公布信息为主。很多学校陆续开始线上上课，不排除这种可能。
8.复试需要XX文件/XX材料吗？
学校会在复试通知中予以公布。除了个人照片外，一般需要身份证，毕业证书，学位证书，专八等相关证书证件原件复印件。政审表在录取之后才需要。
9.我XXX分，进复试/调剂有希望吗？
每个人院校背景，英语证书和初试分数不同，希望调剂的院校层次也不同，无法给出明确的答案。这段时间复试线上下的学生是最痛苦的，既要准备复试又要关注调剂。但这没有办法，与其担心踌躇，不如脚踏实地准备复试调剂
10.XX院校往年情况如何？初复试占比多少？去年分数线多少？
这些答案在官网都可以查到，勿做伸手党。

行百里者半九十，望大家咬紧牙关，全面准备，打赢复试这一仗！
以上是我个人的复试经验，希望能帮到大家大家如果有疑问可以进行提问交流，寻找初复试同伴~祝好